Ножом по сердцу. Сара Дюнан. Пролог. Все было прямо как на картине Сезанна: те же роскошные, чувственные женщины, надменно-томные, какими их увидел художник. Их было семь или восемь, разных комплекций; одни возлежали на скамьях, другие стояли. Перевод ' как ножом по сердцу' с русского на на китайский: 好象在心上划一刀似的. близко принимать к сердцу как славу (милость, приобретение), так и позор (бесчестие, убыток); быть тщеславным. Как ножом по сердцу. См. СЧАСТЬЕ - УДАЧА. В.И.Даль, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Как ножом по сердцу., различные варианты толкований, скрытый смысл.
